La Oración Ave María se trata de una de las oraciones para rezar poderosas, y una de las oraciones católicas cortas y bonitas.
Esta oración puede encuadrarse entre las oraciones de sanación católicas, u oraciones católicas diarias.
Desde Trendigitaltech, te traemos una recopilación del Ave María en distintos idiomas:
AVE MARÍA EN ESPAÑOL
Dios te salve, María, llena eres de gracia.
el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María Madre de Dios,
ruega por nosotros, los pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte, Amén.
AVE MARÍA EN LATÍN
Ave María, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in muliéribus,
et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in ora mortis nostrae. Amen.
AVE MARÍA EN INGLÉS
Hail Mary,
full of Grace,
the Lord is with thee.
blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners
now, and at the hour of death. Amen.
AVE MARÍA EN ITALIANO
Ave, o Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell’ora della nostra morte. Amen.
AVE MARÍA EN FRANCÉS
Je vous salue, Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous, pauvres pécheurs,
Maintenant et à l’heure de notre mort. Amen.
AVE MARÍA EN ALEMÁN
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
Der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria,
Mutter Gottes,
Bitte für uns Sünder jetzt und in der Stunde
Unseres Todes. Amen.
AVE MARÍA EN PORTUGUÉS
Avé Maria, cheia de graça,
O Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres;
Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus,
Rogai por nós, pecadores,
Agora e na hora da nossa morte. Amen.
AVE MARÍA EN LUXEMBURGUÉS
Free dech, Maria, ganz an der Gnod,
den Här as mat dir,
du bas geseent ënnert de Fraen a geseent as
Jesus, d’Kand dat’s de dréis.
Helleg Maria, Gottesmamm,
beit fir äis Sënner,
elo an an der Stonn vun
eisem Doud. Amen.
AVE MARÍA EN HOLANDÉS
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
De Heer is met u.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen,
En gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.
Heilige Maria, Moeder van God.
Bid voor ons zondaars,
Nu en in het uur van onze dood. Amen.
AVE MARÍA EN FINLANDÉS
Terve, Maria, armoitettu,
Herra sinun kanssasi;
Siunattu sinä naisten joukossa ja
Siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
Rukoille meidän syntisten puolesta
Nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.
AVE MARÍA EN ISLANDÉS
Heil sért þú, María, full náðar,
Drottinn er með þér,
blessuð ert þú meðal kvenna,
og blessaður er
ávöxtur lífs þíns, Jesús.
Heilaga María, Guðsmóðir,
bið þú fyrir oss syndugum mönnum nú og á
dauðastundu vorri. Amen.
AVE MARÍA EN IRLANDÉS
Sé do Beatha Mhuire,
Tá lán do ghrást, Tá an Tiarna leat.
Is beannaithe thú idir mhná
Agus is beannaithe toradh do bhrionne Íosa.
A Naomh Mhuire mháthair Dé
Ghúi orainn na bpeacaí
Anois agus ar uair ár mbáis. Amen.
AVE MARÍA EN CROATA
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s Tobom,
blagoslovljena Ti medju zenama,
I blagoslovljen plod
utrobe Tvoje: Isus.
Sveta Marijo, Majko Bozja,
moli za nas grjesnike sada I na cas smrti nase. Amen.
AVE MARÍA EN ESTONIO
Ole tervitatud Maarja, täis armu.
Issand on Sinuga.
Õnnistatud oled Sa naiste seas ja õnnistatud on
Sinu ihuvili Jeesus.
Püha Maarja, Jumalaema,
palu meie patuste eest nüüd ja meie surmatunnil. Aamen.
AVE MARÍA EN ESLOVENO
Zdravas’, Mária, milosti plná,
Pán s tebou,
požehnaná si medzi ženami
a požehnaný je plod života tvojho, Ježiš.
Svätá Mária, Matka Božia,
pros za nás hriešnych
teraz i v hodinu smrti našej.
AVE MARÍA EN NORUEGO
Hill deg, Maria,
full av nåde,
Herren er med deg,
velsignet er du iblant kvinnene,
og velsignet er
ditt livs frukt, Jesus.
Hellige Maria, Guds Mor,
bed for oss syndere,
nå og i vår dødstime. Amen.
AVE MARÍA EN AFRIKAANS (AFRICANO)
Wees gegroet, Maria vol genade,
die Here is met u.
Geseën is u onder die vroue en geseën is Jesus,
die vrug van u skoot.
Heilige Maria, Moeder van God,
bid vir ons sondaars,
nou en in die uur van ons
dood. Amen.
AVE MARÍA EN SWAHILI
Salam Maria, umejaa neema,
Bwana yu nawe,
umebarikiwa kuliko wanawake wote,
na Yesu mzao wa tumbo
lako amebarikiwa.
Maria Mtakatifu mama wa Mungu,
utuombee sisi wakosefu sasa na saa ya kufa kwetu. Amina.
AVE MARÍA EN ESPERANTO
Saluton, Maria, gracoplena,
la Sinjoro estas kun vi.
Benata vi estas inter la virinoj
kaj benata estas la frukto de via sino, Jesuo.
Sankta Maria, Dipatrino,
pregu por ni pekuloj
nun kaj en la horo de nia morto. Amen.
AVE MARÍA EN CHINO MANDARÍN PINYIN
Wanfu Maliya,
Ni chongman shengchong!
Zhu yu Ni tong zai!
Ni zai funü zhong shou zansong, Ni de
Qinzi Yesu tong shou zansong.
Tianzhu Shengmu Maliya,
qiu Ni xianzai he women linzhong shi,
wei women zuiren qiqiu Shangzhu. Amen.
AVE MARÍA EN MAORÍ
Awe, e Maria, e ki ana koe i te kereatia;
Kei a koe te Ariki.
E whakapaingia ana koe I roto i nga wahine,
a e whakapaingia ana hoki a Hehu,
te hua o tou kopu.
E Hata Maria,
e te matua wahine o te Atua,
inoi koe mo matou,
mo te hunga hara aianei, a,
a te haroa o to matou matenga. Amene.
AVE MARÍA EN FILIPINO
Aba Ginoong Maria, Napupuno ka ng grasya.
Ang Panginoon ay sumasaiyo.
Bukod kang pinagpala sa
babaeng lahat,
at pinagpala naman ang lyong anak na si Hesus.
Santa Maria, ina ng Diyos,
ipanalangin mo kaming makasalanan,
ngayon at kung kami’y mamamatay Amen.
AVE MARÍA EN GUARANÍ
Maiteípa María,
ne renyhéva Ñandejára remime’egui, T
upã oi ne ndive.
Nde ha’e imomembe’upyrã kuña
kuéra apytépe,
ha imarangatu etéva oúva nde retepýpe ne memby Jesús.
Santa María, Ñandejára Sy
Eñembo’e ore rehe angaipavóra,
ko’ãga ha romano aguime. Ta upéicha kena.
AVE MARÍA EN RUSO
Raduisya, Mariya, Blagodatniya!
Gospody s Toboyo.
Blagoslovyenna Toi sredi zhenshchin,
i blagosloven plod chreva Tvoero, Iesus.
Svyataya Mariya, Matyer Bozhiya,
moliys o nas, greshnoykyh,
noine i v chas smerti nasheii.
AVE MARÍA EN CATALÁN
Déu vos salve, Maria, plena de gràcia; el Senyor és amb Vós;
beneïda sou Vós entre totes les dones;
beneït és el fruit del vostre sant ventre, Jesús.
Santa Maria, Mare de Déu,
pregueu per nosaltres pecadors,
ara i a l’hora de la nostra mort. Amén.
AVE MARÍA EN GALLEGO
Ave María, chea de gracia, o Señor está contiigo,
bendita ti es entre tóda las muller e bendito é o froito
das túas entrañas, Xesús. Santa María, Nai de Deus, roga
por nós pecadores, agora e na hora da nosa morte. Amén.
AVE MARÍA EN EUSKERA
Agur Maria, graziaz betea,
Agur Maria, graziaz betea,
Jauna da zurekin.
Bedeinkatua zara zu andra guztien artean
eta bedeinkatua da zure sabeleko frutua, Jesus.
Santa Maria, Jaingoikoaren Ama,
erruki egizu, gu, pekatorion alde,
orain eta gure heriotzaren orduan. Amen.
